Med skrivstil
Jag gissar att rätt få svenskar besökt fler pokersajters hemsidor än jag. I alla fall besökt på riktigt, så där att man surfar runt och verkligen läser det som står på sidorna. Jag skulle tro att jag sett de flesta som varit uppe de senaste fem åren, då det ingår i mitt jobb att hålla koll på vad som händer i branschen. Vilka erbjudanden som finns att tillgå, vilka nätverk som sajterna tillhör, hur lojalitetssystemen ser ut, und so weiter.
Ibland, oftare än man skulle önska, ramlar jag på sidor som bestämt sig för att snåla in på översättningskostnader. Allt annat på sidan är kanonbra. Grym teknik, finfina erbjudanden och matig information. Och sen en svenska som skriven av en person med grava problem att föra sig i skrift. Jag blir lite ledsen i ögat när sajter tror att det går att ta en ekonomisk genväg på översättningsbiten; jag är övertygad om att det kostar way more än det smakar i slutändan.
