Gör hemläxan innan ni tar mina pengar
Jag tänkte återknyta till den förra bloggen, om att kavla upp ärmarna och arbeta. Det här rör i första hand spelsajterna. Om någon tror att det här skulle vara en kritik mot eventuella bloggare och deras språkliga förmåga, så vill jag redan nu dementera det. Bloggarna är inte anlitade för att skriva korrekt, de ska underhålla.
Ingen har väl undgått att notera att sajterna står som spön i backen. Var och varannan klåpare - och en del tämligen kompetenta människor också för den delen - vill ha sin del av kakan. Man kommer på ett koncept, som oftast innefattar “jag vet vad spelarna vill ha” eller “vi är till för våra kunder”. Jasså. Det är ta mig fan hygienfaktorer att veta vad ens kunder vill ha och vara till för dem. Det är inget mervärde.
Sen bygger man en sajtskal, ett s k skin, och köper licens i något nätverk. Jag är inte helt inne i hur det exakt fungerar tekniskt, juridiskt och ekonomiskt, men för mitt resonemang spelar det i detta läge ingen som helst roll. Det jag vänder mig mot är informationsbiten. Man har teknik för flera hundra tusen kronor, och en ofta potentiellt värdefull kundbas. Sen ligger informationsbiten på en språklig nivå motsvarande en högstadieuppsats. Men kan inte skilja på “de och “dem”, man interpunkterar fall und so weiter.
Jag tycker inte att det är ett krav att alla ska skriva korrekt. Däremot kan man ställa krav på att man lägger en tusenlapp eller två på att anlita någon som faktiskt kan det, om man nu lagt snuskigt mycket pengar på annat. Om ni inte bryr er om att investera i en professionell copywriter, hur kan ni då garantera att ni lagt pengar på säkerhetsaspekten? Ingen skulle väl deponera pengar hos en bank som inte bryr sig om att lägga tid på att skriva sina kundutskick på felfri svenska? Eller engelska för den delen. Samma sak gäller för utländska sajter som ska försöka nå svenska kunder. Skit i pajjiga maskinella översättningar. Skriv på engelska, eller anlita en riktig översättare. Det kommer att betala sig i längden.
