Påker på svenska?
Jag har en gång i tiden varit en riktig dataspelstönt. I ordningens namn och sakens natur borde det egentligen heta datorspel. Det gör det emellertid inte; för varje liten knatte som är uppväxt med RF-modulatorer, Tac-2 och "Press play on tape" heter det inget annat än just "Dataspel".
När man köpte ett dataspel fick man med en manual. Vilket rent logiskt borde hetat instruktionsbok eller bruksanvisning. I dataspelens värld heter det emellertid manual. Inget annat. Den här manualen var rent språkligt sett ett skämt; det såg ut som en översättning gjord i Babelfish, översättningsverktyget på Internet som gör en word-by-word-translation. Till exempel kunde man läsa i kapitlet om hur man startade spelet, "Ansätta spel på band". Det här kunde man väl på nåt twisted sätt leva med, då den primära produkten som skulle säljas var spelet, och inte manualen.
Det här fenomenet har synts ett tag även inom the wonderful world of poker. Första gången jag reagerade ordentligt på detta var i Bet365:s översättning av sin klient, som faktiskt var mer än lovligt dålig i sin "svenska språket". Nu har jag de facto inte spelat på sajten på några månader, så det kan ju ha bättrats en smula sen dess.
Jag har dock inte tyckt att problemet varit så flagrant att jag sett mig nödgad att spy någon offentlig galla över detta. Fram till nu. Sug lite på den här bannerannonsen som jag klippt från Internet:
"Svenske Poker Mästerskab"???? Smäll-på-käften-faktorn är rätt hög just nu. Om ni ska ha mina stålar kan ni väl åtminstone försöka anstränga er för att vara professionella. Det här är bland det oproffsigaste jag sett i marknadsföringsväg på mycket, mycket länge. Att fotfolket i T6 har ett språk som är so so må så vara, men det här är ju bara pajjigt.
Nästa exempel:
"finner städ"? , "er att den action späckade"? Oh, my fuckin' god. Det här är ett nyhetsbrev från Poker Time, och känns farligt likt ett Nigeriabrev. Jag skulle inte låta dem förvalta ens en hundralapp av mina pengar, om det här är nivån på resurserna de lägger inom företaget.
Ska man nu lägga pengar på marknadsföring tycker inte jag det är för mycket begärt att man lägger någon enstaka tusenlapp på att låta en infödd person korrläsa materialet. Jag kan göra det billigt om ingen annan gör det. Det här gör mig nämligen bara förbannad.
